nazunyan427

Happy Spring Ch. 2

Location: 1F Passageway

The next day after school

Nazuna:

Hey, transfer student! ♪

What are you doing here? You lost?

Almost a month has passed since you transferred here, but Yumenosaki is still a bit of a mystery. I wouldn’t be surprised if you still found yourself losing your way now and then.

If there’s somewhere you need to be, let me know! I’ll take you there myself! ♪

Oh? One of the teachers asked you to take down the fliers for job offers where the deadlines have already gone by.

I actually just took a glance at that notice board yesterday! I didn’t see any expired fliers, so you can let that teacher know it’s all good, okay?

Hm? Yeah, Ra*bits applied for one of the jobs posted up on the notice board.

Hmm... Wonder if I should let you in on the details, since you are a producer and all.

There’s a concert being held at a venue way up north!

Ra*bits applied for the job and we got in without any problems, so we’re gonna make a day trip out of it next week.

Peach blossom season has already ended around here, but they’re just about to start blooming up north; it’s actually the best time of year to see them.

The job offer requested that we base the theme of the concert on peach blossoms, so I’m in the middle of wondering what exactly we should do.

At any rate, Ra*bits are gonna be hitting the road to perform...

Oh? What do you look so happy about?

‘Cause Ra*bits are gonna be able to perform?

Yeah... We haven’t gotten the chance to perform at all recently. We’ve been pretty much stuck taking on campus jobs to raise funds for our unit.

Those guys are crazy excited. Seems like the crowd who posted the job offer didn’t have any hope that they’d actually get anyone to—they just tried their luck. They were over the moon when they heard that real live idols would be coming to perform.

All four of us are pumped up and ready to go, and the guys hosting us are thrilled to have us on board. Everything’s falling into place to make sure this concert’s a good one!

We... The kids in Ra*bits are like diamonds; all they need to shine is a little bit of polishing! I want us to build up experience, make this concert a huge success, and get us ready for whatever job’s in store for us next.

Hm? “You’ve got the concert part down, but what are you gonna do about the costumes?”

Well, we’re gonna end up blowing most of whatever compensation we get on our travel fees, and we don’t have the budget to make new costumes, so we were just gonna do it in our regular unit costumes.

What? You’ll make costumes for us?! Not that I wouldn’t be insanely grateful but... Are you sure? Aren’t you busy with Trickstar stuff?

Oh right, I guess it’s not as if you belong exclusively to Trickstar.

Since you and Trickstar were behind the revolution here at Yumenosaki, I’ve come to associate you with them...

But you’re everyone’s producer, aren’t you?

In that case, is it really alright for me to ask you to do that? You sure I can leave that to you? Ahaha, you sure are great to have around. ♪

Hm? Oh right, I guess I should give you a more concrete request if I’m gonna ask you to make our costumes for us. Otherwise it’s way too vague.

Hmm, still... I was all set to perform in our unit costumes, so nothing really comes to mind. I need some time to think it over, so do you mind if I get back to you about it?

... Aha!

Oh no, it’s not that I thought of something just now. It’s just, out of all of us, Mitsuru-chin is the most excited about this job offer.

So I’d like to get his opinion on this!

You’ll tell Mitsuru-chin about the costumes? Thanks, that’d be great! ♪

I heard from Mako-chin that you’re the one who made Trickstar’s costumes.

They look seriously amazing for someone who’s more or less a novice at sewing.

So I can count on you, right? Hm? You’ll get Shisho to whip you into shape to make sure you don’t let any of us down?

“Shisho”? ... Ah, you mean Kuro-chin. Huh, so you put those Trickstar costumes together with Kuro-chin’s guidance.

Kuro-chin was the one who made Akatsuki’s and Ryuseitai’s costumes after all.

They’re seriously incredible; even if you’re looking at them from far away, you can see how much care he went into making them look just right. So long as you’re studying under Kuro-chin, I feel like your sewing skills are gonna reach even greater heights!

What? You want to come with us? Way up north?

I’m sure the kids would be thrilled, so you’re more than welcome. But are you sure you’re willing to go that far?

Wow... We’d be on your mind otherwise, and accompanying a unit on the road would be a great experience for a producer?

In that case, sure! I’d love to ask you to join us! We’ll cover your travel fees—and however much it costs to make our costumes, of course.

Oh no, I don’t want to hear a word of refusal out of your mouth! In fact, if you don’t take me up on this offer, it’ll make me look pretty bad.

I don’t think I could look at myself in the mirror if I let myself rely on someone younger than me that badly. I’m your Nii~chan, okay? At least let me act like it!

Alright, then it’s settled.

Once again, thanks for helping us out when you’re already so busy.

We’ll be sure to put on a show that’ll make you proud, and super happy you came along to see us. Look forward to the day of the concert! ♪

Translation: @nazunyan427

Jp proofreader: noodlemouth

Eng proofreader: lulu/ @milfkuro